The historical naming conventions of Northwest Germany (including Schaumburg-Lippe and Westphalia), and linguistic clues, we can clearly infer which is the surname and which is the Hofname (farm name).
1. The Names Identified¶
Birth/Family Surname: Bornman (or Bornmann)
Hofname (Farm Name): Gerckens Meyer (often stylized as Gerckensmeyer)
2. How to Infer This from the Text¶
The Particle “alias”: In northwest German church records, Latin particles such as alias, genannt (often abbreviated gnt. or gen.), modo, or vulgo were used when a person’s family surname differed from the name of the farm they lived on or managed.
The Structure “Hofname alias Family Name”: Historically, the community identified individuals primarily by the land they occupied (the Hof). Therefore, in church registers, the Hofname is almost always listed first, followed by the linking particle (alias / genannt) and then the person’s actual birth or legal family name.
Linguistic Clues in “Gerckens Meyer”:
The term Meyer (or Meier) is an occupational descriptor meaning a farm manager, tenant farmer, or estate steward.
Gerckens is a genitive patronymic (meaning “Gercken’s” or “belonging to Gercke”).
Combined, Gerckens Meyer translates literally to “the Meyer (farmer) of the Gercken estate.” This is a classic Northwest German Hofname construct indicating the specific farm property being managed.
Linguistic Clues in “Henrich Bornman”: Henrich is the father’s given name, and Bornman is his inherited, hereditary family surname.
Summary of the Entry¶
The entry records that Henrich Bornman (who was currently living on and operating the farm known as Gerckens Meyer) brought his son to be baptized.
See also:
FamilySearch links:
See sections on:
Hofname (Farm Names)
Grammatical Changes in German Surnames
Surnnames Historial Develpment
Given Names
German Naming Patterns
Other links: