Citation¶
“Namenkunde,” in Taschenbuch für Familiengeschichtsforschung, ed. Wolfgang Ribbe and Eckart Henning, 10th ed. (Neustadt an der Aisch: Verlag Degener & Co., 1990), 344-350
Translation note: The German terms Rufname, Familienname, Beiname, and Übername are retained throughout the translation. At their first occurrence, they are followed by an English explanation. In this chapter, Rufname is used broadly for a personal name or forename in contrast to a Familienname; it does not necessarily identify which of several baptismal names was actually used as a person’s everyday name. Beiname (additional identifying name) refers to a name added to distinguish a person and may indicate origin, residence, occupation, parentage, or another association. Übername (descriptive identifying name, nickname, or epithet) is a more specific type of Beiname based on a personal characteristic, appearance, conduct, or reputation.
Onomastics¶
Although sources for family history often extend back only a few centuries, Familiennamen (family names) have their roots in earlier times. The name has therefore been called, with some justification, the oldest evidence of family history. It can provide information about the occupation, homeland, or appearance of ancestors at the time when family names became fixed. Above all, the linguistic form of names—especially names derived from places of origin and occupations—as well as their sounds and word formation generally permit conclusions about the area in which they were distributed and thus about the origin of a name-bearer’s ancestors. Much the same applies to Rufnamen (personal names), which varied in their regional distribution and also developed differently within particular spheres of religious influence. Here too, dialect forms can sometimes be observed that permit conclusions about origin. Other names have been extensively reshaped, usually through migration, because they were adapted, for various reasons, to a new environment. Finally, one of the most frequent causes of a change in a name is a change in spelling, which remained permissible well into the nineteenth century.
Rufnamen¶
Historically, the Rufname (personal name or forename) is older than the Familienname. The use of a single name continued far into the Middle Ages, because life took place in small, manageable communities in which one name was sufficient to distinguish one person from another. German personal names of that period were borrowed from the Germanic vocabulary or came from the Christian—that is, foreign-language—sphere.
The older stratum consists of Germanic theophoric names. In bestowing a name, people probably wished to transfer to the child the qualities expressed by it or to bind those qualities to the child. Animal names, weapon names, and tribal or ethnic names belong in this context. Christianization gradually displaced the Germanic style of naming. Christian names, especially Hebrew names but also names of Greek, Latin, Romance, and other origin, took their place. By the end of the twelfth century, names from the New Testament predominated. Christian naming spread beyond tribal and ethnic boundaries, but it also created new regional peculiarities. In addition to social estates, guilds, and trades, tribes and “countries” also adopted patron saints—for example, Saint Rupert in Bavaria, Saint Florian in Austria, and Saint Kilian in Main Franconia. Promoted especially by the Franciscans and Dominicans, patronage by a saint became increasingly important as patronage in naming. The Christian names adopted in this way were generally Germanized, as happened analogously in other languages (Latin Jacobus = German Jakob = French Jacques = English James = Italian Giacomo).
With Romance culture, foreign secular personal names also entered Germany. The reception of French romances had a particularly lasting effect. During the Middle Ages there was probably no ecclesiastical influence favoring an emphatically Christian choice of names. Only when the Reformers rejected saints’ names and wished to permit only biblical personal names did the Church make the saints’ names its own. The Council of Trent (1545–1563) expressly rejected “heathen” baptismal names and required Christian ones.
The distribution of these Christian names shows both a west–east gradient and a south–north gradient, together with a contrast between town and countryside. A general leveling did not occur until the fifteenth century. A social gradient can also be observed. The leading strata—princes, nobility, and the patriciate—often led the way in adopting foreign personal names Under the influence of mendicant orders, Christian personal names spread especially rapidly among the urban middle class. Particular names rose and fell in popularity according to region and period. For the genealogist it is therefore especially valuable to trace the history of individual personal names and to investigate the reasons for their appearance, decline, or complete absence at particular times and in particular regions.
In their struggle against the cult of the saints, Protestants replaced saints’ names with Old Testament names; Calvinists even permitted only biblical names. In opposition, the Synod of Tournai in 1574 prohibited the adoption of such names. Yet Old Testament personal names survived beyond the eighteenth century only in orthodox currents of German Protestantism and among Puritans, Presbyterians, and Mennonites.
Under the influence of Protestantism, German personal names gained ground. Johann Fischart, for example, promoted them in his Geschichtsklitterung, chapter 10. From that time onward the arts—especially poetry—proved to be important trendsetters in naming. Fischart also wished to enrich the German stock of names through independent coinages. He is therefore regarded as a forerunner of the seventeenth-century linguistic-purist movement, represented by such figures as Moscherosch and Philipp von Zesen. Zesen translated classical names into German (Dorothea = Himmelshulde; Philipp = Marhold) and reduced French names to what he regarded as their supposed original form (Louise = Ludwiche).
More successful were the new creations of German Protestantism. Following the model of old German names such as Gotthard and Siegfried, new multi-part wish names with a religious basis were formed, including Gnadenfried and Liebfried. Similarly, Timotheus was rendered as Fürchtegott, Amadeus as Gottlieb, and Adam as Erdmann. Enthusiasm for these Protestant-style inventions, to which Catholicism was not entirely opposed, soon subsided, however, around 1800.
In its choice of personal names, Catholic Germany has remained faithful to medieval tradition down to the present, although at various times nonreligious names and a number of foreign saints’ names were also able to gain a foothold. The latter development probably goes back to religious orders that sought to establish recognition for their own saints. This was already true in the Middle Ages, when the Friars Minor spread the names Franz and Anton, while the Dominicans promoted Dominicus with less success. The Jesuits promoted Ignaz, Xaver, and Alois.
Beginning in the late eighteenth century, models from political and social life—above all territorial rulers—and from belles-lettres increasingly influenced naming. As a result, Italian, Spanish, French, English, Russian, and Scandinavian personal names spread in Germany independently of ecclesiastical influence. The Italian opera and the Spanish romance provided impulses in the seventeenth century; enthusiasm for English literature did so in the eighteenth; and Russian and Nordic poetry did so in the later nineteenth. Personal names from German literary works also became fashionable for a time, including Goethe’s Lotte, Schiller’s Johanna, and figures from Richard Wagner’s operas such as Eva, Elsa, and Siegfried. Naming in the nineteenth and twentieth centuries was influenced even more strongly by popular literature—for example Marlitt’s Reichsgräfin Gisela and Meyer-Förster’s play Alt-Heidelberg, which gave rise to Karl-Heinz. After the Second World War, film heroes and popular singers chiefly occupied this role.
Double personal names have been widespread since the sixteenth century, although they were by no means unknown earlier, as the thirteenth-century Wolfdietrich legend shows. The practice probably came to Germany from France, although such forms can already be observed in Germanic times. At first it was practiced only by the nobility; it then spread gradually from southern and southwestern Germany toward the north. In the seventeenth century the middle class and the rural population also adopted it. The practice declined again in the eighteenth century, although several baptismal names continued to be given. In the second half of the nineteenth century it revived, as in Rudolf Alexander Schröder. At times the number of personal names increased extravagantly—to as many as twenty—causing the Church to take measures against such excess. Besides ostentation, other factors also contributed to the rise of double personal names a child might be given, in addition to his or her own name, the name of the father or mother, a godparent, or a particular saint.
German personal names were therefore chosen anew in every generation. In addition to fashion and regional criteria, sociological and psychological considerations played a significant role in the choice of a name. The contribution of the various social groups to the stock of personal names was always unequal, although names did pass from one social group to another. Thus, as Adolf Bach observed, the modern stock of personal names is an image and expression of the intellectual history of the German people, both in its unity and in its divisions. It reflects the conflict among indigenous Germanic, Christian-ecclesiastical, and classical traditions: what was originally native first gave way, but everything that has lived in the history of the people appears again, in later reflection, in the stock of personal names.
Familiennamen¶
The custom of identifying a son as belonging to his father by means of the father’s name—a patronymic—also goes back to Germanic times. The title character of the Hildebrandslied calls himself Hiltibrant, Heribrantes sunu (“Hildebrand, Heribrand’s son”), and calls his son Hadubrant, Hiltibrantes sunu. There were also special clan names, particularly among ruling families; among other things, the Rufname of an ancestor was used for this purpose.
Alongside patronymics and clan names there were Beinamen (additional identifying names), which must not be equated with Familiennamen despite their similarities. Rufnamen themselves can be documented as Beinamen. Some Beinamen indicate origin or descent; others identify a place of residence. They may also designate occupation or kinship, or they may be Übernamen or Übernamen. Some were one-time additions used to identify a particular person; others were permanent personal Beinamen or hereditary Familiennamen. Patronymics, clan names, names of origin, and Übernamen belong to the latter category as soon as they ceased to refer only to one person and became hereditary. The recurrence of the same occupation or physical resemblance may have facilitated hereditary transmission. A name is also considered inherited when siblings bear the same Beiname; in occupational names, when the name contrasts with the occupation actually practiced; and sometimes when the addition dictus (“called”) indicates that a hereditary Familienname already existed.
fixed Familiennamen can be documented in northern Italian cities from the eighth and ninth centuries. After the collapse of the Roman naming system during the Migration Period, a new system had developed. fixed Beinamen appear in southern France in the tenth century and in French-speaking Switzerland from the eleventh. The development spread to Germany. Familiennamen in the proper sense gradually became customary there from the twelfth century onward. Beginning in the west and south, they had become established in most German territories by about 1600. In Friesland, however, hereditary Familiennamen appeared later and were introduced only through official compulsion.
Once the use of two names had become generally customary, the older single-name form was retained chiefly by persons of lower status, especially servants, journeymen, farmhands, and maids. Despite the rise of Familiennamen, the Rufname retained for centuries a prominence that it no longer has today. Even people of higher rank usually addressed one another by their Rufnamen for a long time. In the fifteenth and sixteenth centuries tax lists sometimes recorded only Rufnamen, and Luther’s contemporaries seldom called him D. Martinus; his followers in the sixteenth century likewise called themselves Martinists. The pupil lists of the Bamberg school were arranged by the pupils’ Rufnamen into the eighteenth century, and the Prague matriculation book even favored the Rufname until 1776. Dürer’s monogram, with its large D extending over the A, shows that his Rufname was more important to him than his Familienname.
Princes and high ecclesiastical dignitaries, with the exception of cardinals, still use only their Rufnamen today—for example, Prince Louis Ferdinand and Pope Paul. By contrast, in the eighteenth century it was entirely customary, even in familiar circles, to use Familiennamen. In some German regions, at least until about 1900, wives addressed their husbands by their Familiennamen.
The cities led the way in adopting and consistently using Familiennamen. In the countryside, where bureaucratic influence was weaker, they remained uncommon longer. Even today, unofficial house and farm names are sometimes used in rural areas to identify families; these names may be inherited through generations. In substance, house and farm names fall into the same categories of meaning as official Familiennamen. In Siegerland, for example, most such names developed from Rufnamen. Normally, the name proceeds from the farm, as among Westphalian and Hanoverian peasants and also in Bavaria and Tyrol. Whoever married into or purchased a farm adopted its name, as in Langhof-Bauer. Even the name of a long-extinct owner family was continued and transferred to later owners. Craftsmen and officials in the countryside were often called by the name of their occupation, which their children then also bore. In towns, house names became prominent especially from the thirteenth century onward, although not uniformly in every area, since the number of Familiennamen derived from house names depends on the local custom of naming houses.
Leaving aside patronymics and house and farm names, fixed Familiennamen may be classified according to whether they were formed from personal names, places of origin, occupations, and so forth. The frequency of these categories varies by region and period. Familiennamen formed from Germanic Rufnamen belong to the oldest stratum. From the later thirteenth century onward, Familiennamen based on foreign Rufnamen also appeared to a lesser extent, although they constituted a substantial share only in the Rhineland—for example Görres from Gregorius. Familiennamen derived from Rufnamen are especially frequent in the western Low German region and comparatively rare in Swabia.
The growth of towns, and above all medieval German eastward settlement, was associated with extensive internal migration that encouraged the formation of Familiennamen based on places of origin. In a new place of residence, a person’s origin was better known than his name. Even in the nineteenth century, traveling journeymen were given Beinamen based on their places of origin. Familiennamen based on residence are generally considered liable to change among the nobility; among peasants they occur chiefly in areas of farmstead settlement.
occupational Familiennamen developed in connection with the growth of towns, although occupational terms appearing in early documents were at first neither actual occupational descriptions nor Familiennamen. Such terms derived from Übernamen often appear in the written record only after names of origin and occupational names, and they gained particular importance only in the late phase of family-name formation, during the fifteenth and sixteenth centuries, under the influence of coarse popular humor. Sentence-like names such as Packan and Luginsloch are known in Germany from the twelfth century, became popular in the fifteenth, and occur especially in Bavaria, Austria, and Lower Saxony.
Redundancy, or pleonasm, in Familiennamen is common. In some cases it disappeared; in others it arose anew. Double forms with genannt (“called”) are still familiar today, as in Schmoll genannt Eisenwerth. Closely related to pleonasm is the alternation of Beinamen.
Until the seventeenth century it was often only the Rufname that remained stable. Changes of Familienname, by contrast, occurred in every social estate. Noblemen frequently changed their Beiname along with their property, so that members of the same family could bear different names based on their residences. It should also be noted that the noble particle von became customary only gradually. Alongside it was the bourgeois indication of origin von X…, which did not imply ennoblement. From the nineteenth century onward, bourgeois private citizens with a fully written von were customarily so designated, whereas the abbreviation v. was reserved for old nobility certified by the heraldic office. Bourgeois families often changed their names together with the houses in which they lived.
Johannes Gutenberg, for example, was actually named Henne Gensfleisch. He bore the name familiar to us from his mother’s house in Mainz. Peasant families identified by farm names likewise underwent a change of name when the farm they cultivated changed, including when they married into another farm.
Beginning in the seventeenth century, changes of Familienname were prohibited in Germany—in Bavaria in 1677, Austria in 1767, and Prussia in 1794. The vocabulary that arose in the sixteenth century, much of it drawn from the military sphere, such as Profittlich and Kutscher, nevertheless continued to influence the formation of Familiennamen. The expansion of the vocabulary since the seventeenth century has been largely irrelevant in this respect. fixed Familiennamen survived least securely in northwestern Germany. Until the middle of the nineteenth century the Hanoverian government ordered the preparation of lists of Familiennamen for East Friesland because their permanence was still not assured. In Lippe, the stabilization of Familiennamen did not prevail until about 1865.
From ancient times the Frisians used Beinamen that changed from generation to generation and were formed from the father’s Rufname. A child’s stem-name was the father’s Rufname, and the father’s stem-name was used as the eldest son’s Rufname, so that the eldest grandson always bore the same name as his grandfather. This is patronymic name formation. From the eighteenth century onward, Familiennamen derived from place-names and occupations also became increasingly common in Friesland, but patronymic naming was not completely abandoned. The result was a three-name system comparable to the Russian system.
Despite general administrative efforts to make Familiennamen permanent, exceptions have always existed. At the end of the nineteenth century, Polish, Masurian, and Lithuanian Familiennamen in the Rhenish-Westphalian industrial region were adapted to German. Because bearers of common names were difficult to distinguish from one another, new names were created. The Familienname of the Luther biographer Schottmüller was formed from those of his parents: his father was Müller and his mother, née Schott. A place of residence was also frequently incorporated into the Familienname, as in Schmidt-Vockenhausen.
The addition of a wife’s name to a Familienname appears more frequently only from 1830 onward and seems initially to have become customary among merchants and major industrialists. It first achieved full official recognition in Switzerland. Double names were also adopted to preserve the name of a family dying out in the male line. The name Krupp von Bohlen und Halbach was created in 1906, when Gustav von Bohlen und Halbach married Alfred Krupp’s granddaughter and no male heirs existed in the Krupp family.
Relatively early it became customary for noble families to name themselves after their estates or to add the name of an estate to their Familienname, as in von Bismarck-Schönhausen. To distinguish bearers of common bourgeois Familiennamen, the name of the person’s birthplace or residence was sometimes added, as in Hoffmann von Fallersleben. When people were ennobled, new names—sometimes invented forms—were often created, as in Hofmann von Hofmannswaldau. These must be distinguished from honorific Beinamen granted to victorious commanders during the Wars of Liberation, such as Yorck von Wartenburg. At the same time, names have always disappeared, whether through the extinction of families or the elimination of offensive Familiennamen.
In the Middle Ages and the early modern period, German names were translated into Latin, Greek, and sometimes Hebrew, or assimilated to those languages. Monks bore Latin Beinamen, some of them translations of corresponding German names, such as Notger balbulus, labio, and teutonicus. Humanists translated their names into Latin and Greek. Because the meaning of German names was often no longer understood, mistranslations were unavoidable, as in Konrad Bickel becoming Conradus Celtes.
The Roman three-name system also returned to fashion. Celtes coined the phrase Poetas esse trinomines (“poets should have three names”) and accordingly called himself Conradus Celtes Protucius. Occasionally more than three name elements occur, as in Aureolus Theophrastus Bombastus Paracelsus ab Hohenheim. University and school matriculation records often entered the student’s or pupil’s place of origin as the third element of such names, as in Engelbert Wusterwitz van Brandenburg.
Classicizing forms produced by attaching an ending and using foreign stress are often found, sometimes alternating with a translated name. The Brandenburg pastor and historiographer Andreas Engel used both his German name with an added Latin ending, Engelius, and the Latin translation Angelus. In names of origin containing von, that word was usually rendered by Latin a or ab, as in Thomas a Kempis. Many names created by translation or classicization did not survive permanently; others remain in use today.
Among Familiennamen of foreign origin that became customary in Germany, the numerically largest group consists of names of Polish, Wendish, Lithuanian, Masurian, and Prussian origin. Most were adopted during medieval German eastward settlement and expansion. French and Italian names in Germany are borne by descendants of Huguenots expelled from France and by other emigrants, as well as by descendants of Italian artists, craftsmen, and merchants who settled in Germany over the past centuries. Their share of the German stock of Familiennamen is small. Spanish, Scottish, English, Nordic, Russian, Arabic, Turkish, and other Familiennamen occur only occasionally.
Onomastics and Family-History Research¶
This brief survey shows that Familiennamen underwent a complex and many-layered development.
An important prerequisite for interpreting a Familienname is precise knowledge of the changes that the individual name underwent over time and of its geographic distribution. Such knowledge usually depends on constructing a pedigree extending far back in time. Establishing that pedigree must therefore be the first objective. From all available sources, one should collect everything that can be determined about changes in the form of the name. Once the oldest form of the name in the historical record has been identified, linguistic interpretation can be built upon it, with constant attention to the name’s development and alteration and to the formation of comparable name forms.
Admittedly, the possibility of multiple meanings—or the multiplicity of possible explanations—does not always permit complete certainty, even where family history appears to justify proposing an interpretation. In any event, the purpose and goal of name research should not be the interpretation of a name, but the history of the name. That history must never examine an individual personal or Familienname in isolation. It must study the name within the general processes of name formation and development, taking factual, linguistic, chronological, regional, and local circumstances into account.
The modern spelling of a name sometimes rests on accident. “Orthography” in the modern sense did not yet exist, and dialect influence led to further changes. Conversely, differing original forms could converge during their development upon the same final form. Until well into the nineteenth century, names were entered in documents and registers almost never after consultation of documentary evidence, but according to oral statements, often with numerous variants even within the same written record.
It must also be remembered that, until the nineteenth century, Familiennamen were by no means inherited only through the male line. They were not infrequently transmitted through the female line in cases of legitimate descent. In some instances, a Familienname was passed on because of a service relationship. Succession to property or to a business could be enough to transfer a name even without blood relationship or formal adoption.
When no other suitable sources are available, researchers often attempt to construct a family relationship from recurring “leading names.”
Such a relationship exists, however, in only a very small number of cases. The term leading name is used when a grandfather’s Rufname is repeatedly passed to a grandson, or when the firstborn sons in the various branches of a dynastic or noble family each bear the same Rufname inherited from the father. The existence of a leading-name pattern should not be regarded as proven until evidence other than onomastic facts—such as coats of arms or seals—confirms the supposition.
One must also guard against assuming that persons bearing the same name are related. This applies not only to very common Familiennamen—Braun, Becker, Fischer, Haase, Hoffmann, Krause, Krüger, Lehmann, Lange, Mayer, Müller, Neumann, Richter, Schmidt, Schneider, Scholz, Schröder, Schulze, Schwarz, Wagner, Weber, Weiß, Wolf, and Zimmermann—but generally also to rarer Familiennamen. A genealogical connection among their bearers can be demonstrated only through research supported by documentary sources. The more extensive the family-history research and the broader its historical foundation, the more securely the Familienname can be interpreted.